Il blog di Stoner

figlie nuova era

Le donne-coraggio di Carmen Korn: «Figlie di una nuova era»

Un indimenticabile sguardo femminile sulla vita ai tempi del nazismo. Carmen Korn, nata a Colonia nel 1952, oltre che giornalista e saggista è prolifica autrice di opere per ragazzi e adulti di straordinario successo, grazie soprattutto a quello che sta..
17-10-2018  •   Il blog di Stoner    LEGGI TUTTO
Elmet mito

L’epopea di «Elmet» fra mito e realtà

NON MANDO OMBRA. IL FUMO INDUGIA ALLE MIE SPALLE, SOFFOCANDO LA LUCE DEL GIORNO. (…) SENTO ANCORA ODORE DI BRACI. IL PROFILO ANNERITO DI UNA SINUOSA ROVINA. SENTO DI NUOVO QUELLE VOCI: GLI UOMINI, E LA RAGAZZA. LA RABBIA. LA PAURA. LA RISOLUTEZZA. POI LE..
12-10-2018  •   Il blog di Stoner    LEGGI TUTTO
fiona mozley elmet

Recensione dell’Economist a «Elmet» di Fiona Mozley

Abbiamo tradotto per voi la recensione dell’Economist a Elmet, il romanzo d’esordio di Fiona Mozley finalista al Man Booker Prize.   «Io, Papà e Cathy abitavamo in una casetta che lui stesso aveva costruito con materiali ricavati dalla..
09-10-2018  •   Il blog di Stoner    LEGGI TUTTO
Tradurre Io odio internet

Tradurre «Io odio Internet» di Jarett Kobek

In occasione dell’uscita di Io odio Internet, abbiamo chiesto alla traduttrice Enrica Budetta di raccontarci la sua esperienza con il romanzo di Jarett Kobek.   Che quello del traduttore sia un mestiere che si sceglie solo per amore è fuor di..
07-10-2018  •   Il blog di Stoner    LEGGI TUTTO
box howard

Abbondanza ed equilibrio. La traduzione dei romanzi di E.J. Howard e, in particolar modo,..

In occasione dell’uscita di Cambio di rotta, abbiamo chiesto alla traduttrice Manuela Francescon di raccontarci il suo rapporto con la scrittura di Elizabeth Jane Howard.   Il primo romanzo della Howard che ho tradotto è stato The long view, Il..
02-10-2018  •   Il blog di Stoner IN EVIDENZA - STONER    LEGGI TUTTO
box elmet

Tradurre «Elmet» di Fiona Mozley

In occasione dell’uscita di Elmet, l’esordio di Fiona Mozley finalista al Man Booker Prize, abbiamo chiesto alla traduttrice Silvia Castoldi di raccontarci cosa ha significato per lei tradurre questo romanzo.   Di rado mi è capitato di..
29-09-2018  •   Il blog di Stoner    LEGGI TUTTO
mozley

Recensione del Guardian a «Elmet» di Fiona Mozley

In attesa della pubblicazione di Elmet di Fiona Mozley, in uscita il 27 settembre, vi proponiamo la recensione del Guardian al romanzo.   L’esordio di Fiona Mozley, inserito fra i finalisti del Man Booker Prize, è un noir minimale, contemporaneo e..
25-09-2018  •   Il blog di Stoner    LEGGI TUTTO
silenzio laura

Naufragio di famiglia in un interno. «Il silenzio di Laura» di Paula Fox

Autrice di memoir e svariati romanzi sia per ragazzi che per adulti, tra cui il cult Quello che rimane, nella sua lunga vita conclusasi nel 2017 Paula Fox ha conquistato vari premi, ma solo in tarda età ha ottenuto pieno riconoscimento del suo talento, a..
21-09-2018  •   Il blog di Stoner    LEGGI TUTTO
La famiglia Aubrey di Rebecca West

La famiglia Aubrey di Rebecca West

Saggista, critica letteraria e giornalista, oltre che autrice di molte opere di narrativa, la londinese di origini scozzesi e irlandesi Rebecca West fu impegnata quanto lungimirante osservatrice delle grandi questioni politico-sociali del suo tempo e..
17-09-2018  •   Il blog di Stoner    LEGGI TUTTO
cambio rotta

La genesi di «Cambio di rotta» di Elizabeth Jane Howard

In occasione dell’uscita di Cambio di rotta, pubblichiamo un estratto della biografia Elizabeth Jane Howard, un’innocenza pericolosa di Artemis Cooper, in cui si racconta la nascita del romanzo.   James Douglas-Henry era figlio di un ufficiale..
14-09-2018  •   Il blog di Stoner    LEGGI TUTTO
elmet New York Times

Recensione del New York Times a «Elmet» di Fiona Mozley

In attesa della pubblicazione di Elmet di Fiona Mozley, in uscita il 27 settembre, abbiamo tradotto la recensione del New York Times al libro.   Il poeta Ted Hughes sul panorama dell’Inghilterra del Nord, vicino a dove era nato, scrisse così:..
12-09-2018  •   Il blog di Stoner    LEGGI TUTTO
Rebecca West Famiglia Aubrey Alessandro Baricco

«La famiglia Aubrey» secondo Alessandro Baricco

Aspettando l’uscita di La famiglia Aubrey, primo volume della saga familiare scritta da Rebecca West, pubblichiamo questo breve saggio di Alessandro Baricco inserito nella raccolta Una certa idea di mondo pubblicata da Feltrinelli.   Non vorrei..
06-09-2018  •   Eventi Il blog di Stoner    LEGGI TUTTO