Il blog di Stoner

Assange Vidal

Julian Assange e il libro di Gore Vidal mostrato durante il suo arresto

Se volete capire perché hanno arrestato Julian Assange leggete Impero di Gore Vidal, un fondamentale romanzo storico che racconta il momento cruciale dell’inizio della politica imperialista americana e il tradimento degli ideali repubblicani e del popolo..
19-04-2019  •   Il blog di Stoner    LEGGI TUTTO
Resta con me

Tradurre «Resta con me» di Elizabeth Strout

In occasione dell’uscita di Resta con me, abbiamo chiesto alla traduttrice Silvia Castoldi di raccontarci la sua esperienza con i romanzi di Elizabeth Strout.   Tradurre questo romanzo è stata per me un’esperienza insolita: anche se, dopo aver..
15-04-2019  •   Il blog di Stoner    LEGGI TUTTO
ciliegi faggiani

La genesi del nuovo romanzo di Franco Faggiani: «Il guardiano della collina dei ciliegi»

Aspettando l’uscita, il 2 maggio, del nuovo romanzo di Franco Faggiani, Il guardiano della collina dei ciliegi, l’autore ci racconta il lavoro di ricerca alla base del libro.   C’è stato un tempo remoto (possiamo definirlo così) in cui..
10-04-2019  •   Il blog di Stoner    LEGGI TUTTO
korn ricominciare

La riedificazione di «È tempo di ricominciare» di Carmen Korn

Aspettando l’uscita di È tempo di ricominciare, il secondo volume della trilogia di Carmen Korn iniziata con Figlie di una nuova era, Giulia Pretta riflette sul tema della ricostruzione, un fil rouge che percorre tutto il romanzo.   Avevamo..
06-04-2019  •   Il blog di Stoner    LEGGI TUTTO
provinciali fazi

Un concerto per voci (narrative): tradurre «I provinciali» di Jonathan Dee

In occasione dell’uscita di I provinciali, abbiamo chiesto al traduttore Stefano Bortolussi di raccontarci la sua esperienza con il romanzo di Jonathan Dee.   Sappiamo tutti, o almeno tutti noi che ci nutriamo di letteratura statunitense, quanto..
03-04-2019  •   Il blog di Stoner    LEGGI TUTTO
ivy compton

Ivy Compton-Burnett e il potere delle parole

In occasione dell’uscita di Più donne che uomini di Ivy Compton-Burnett, Alessia Ragno ci racconta le sue impressioni sul romanzo.    Non è così raro che durante la lettura di Più donne che uomini di Ivy Compton-Burnett ci si ritrovi a tornare..
30-03-2019  •   Il blog di Stoner    LEGGI TUTTO
jonathan dee provinciali

«I provinciali»: uno splendido ritratto del risentimento americano

Aspettando l’uscita di I provinciali di Jonathan Dee, vi proponiamo la traduzione della recensione al romanzo di Constance Grady per Vox.   Nel romanzo profondo e arguto di Jonathan Dee, I provinciali, ambientato negli anni tra l’11 settembre e..
27-03-2019  •   Il blog di Stoner    LEGGI TUTTO
compton burnett

«I segreti di Poison Ivy» di Stefano Tummolini

In occasione dell’uscita di Più donne che uomini di Ivy Compton-Burnett il traduttore di John Williams, Wilkie Collins, Thomas Hardy e altri autori storici del nostro catalogo, Stefano Tummolini, ci racconta la sua esperienza con la traduzione del..
22-03-2019  •   Il blog di Stoner    LEGGI TUTTO
dee the locals

«I provinciali» di Jonathan Dee – Persi nel cuore d’America

Aspettando l’uscita di I provinciali di Jonathan Dee, vi proponiamo la traduzione della recensione al romanzo di Xan Brooks per il Guardian.   La città di Howland sorge sulle colline boscose del Massachusetts sud-occidentale. Per raggiungerla da..
19-03-2019  •   Il blog di Stoner    LEGGI TUTTO
Korn Howard

La guerra e la sopravvivenza nelle saghe di E.J. Howard e Carmen Korn

Aspettando l’uscita di È tempo di ricominciare, il seguito dell’appassionante trilogia di Figlie di una nuova era, Alessia Ragno ha fatto un’analisi dei parallelismi e delle differenze tra l’approccio alla guerra nella saga dei..
17-03-2019  •   Il blog di Stoner    LEGGI TUTTO
annusatrice

Un omaggio intriso di magia al potere dei libri: «L’annusatrice di libri»

In occasione dell’uscita de L’annusatrice di libri di Desy Icardi, Giorgia Rovere ci racconta le sue impressioni sul romanzo. L’annusatrice di libri, della vulcanica Desy Icardi, scrittrice, cabarettista, formatrice aziendale e copywriter,..
14-03-2019  •   Il blog di Stoner    LEGGI TUTTO
Compton-Burnett

I romanzi di Compton-Burnett hanno ancora potere

Aspettando il 21 marzo l’uscita di Più donne che uomini di Ivy Compton-Burnett pubblichiamo la traduzione di un interessante articolo del Telegraph.   La lettura di Ivy When Young di Hilary Spurling (la sua biografia di Compton-Burnett) mi ha..
10-03-2019  •   Il blog di Stoner    LEGGI TUTTO