Il blog di Stoner

Principessa

Una principessa in cerca di libertà

PRISCILLA VOLEVA FUGGIRE. CREDO CHE UN SIMILE DESIDERIO SIA UNIVERSALMENTE CONSIDERATO UNA COSA TREMENDA, (…) SE IL MONDO NON LO PONESSE IN CIMA ALLA LISTA DELLE AZIONI IMPERDONABILI, NON CI SAREBBE DONNA CHE, A UN CERTO PUNTO, NON SI DAREBBE ALLA FUGA. PER..
23-11-2018  •   Il blog di Stoner    LEGGI TUTTO
box howard

Abbondanza ed equilibrio. La traduzione dei romanzi di E.J. Howard e, in particolar modo,..

In occasione dell’uscita di Cambio di rotta, abbiamo chiesto alla traduttrice Manuela Francescon di raccontarci il suo rapporto con la scrittura di Elizabeth Jane Howard.   Il primo romanzo della Howard che ho tradotto è stato The long view, Il..
22-11-2018  •   Il blog di Stoner    LEGGI TUTTO
Kevin Wilson

Kevin Wilson: «Cerco di proteggere mio figlio dall’ansia che gli ho trasmesso»

Kevin Wilson, autore di Piccolo mondo perfetto e di La famiglia Fang, si è raccontato in un articolo su Buzzfeed: «Ho combattuto per tutta la vita contro i “brutti pensieri” – e anche se non posso impedire a mio figlio di averne, posso insegnargli a..
17-11-2018  •   Il blog di Stoner    LEGGI TUTTO
Giuseppe Tomasi di Lampedusa Thackeray

«I romanzieri: William Makepeace Thackeray» di Giuseppe Tomasi di Lampedusa

Il dissidio Shakespeare-Ben Jonson si ripete nell’età vittoriana fra Dickens e Thackeray. In formato ridotto, si capisce: e chi del resto non sembrerebbe un piccolo uomo al cospetto di Shakespeare? Ma se distogliamo lo sguardo dai predecessori, vedremo..
13-11-2018  •   Il blog di Stoner    LEGGI TUTTO
home_novità principessa

Tradurre Elizabeth von Arnim

In occasione dell’uscita di Una principessa in fuga, abbiamo chiesto alla traduttrice Sabina Terziani di raccontarci la sua esperienza con la traduzione dei romanzi di Elizabeth von Arnim.   «Non stiamo più sdraiati sotto un albero a contemplare..
09-11-2018  •   Il blog di Stoner    LEGGI TUTTO
Figlie di una nuova era

Il binomio nascita/morte in «Figlie di una nuova era»

Durante le guerre il bilancio vita/morte diventa essenziale: quanti morti al fronte? Quanti nati potranno prenderne il posto? Quante generazioni verranno falciate? Come ricomincerà il paese una volta terminato il conflitto? I primi cinquant’anni del XX..
31-10-2018  •   Il blog di Stoner    LEGGI TUTTO
figlie nuova era

Le donne-coraggio di Carmen Korn: «Figlie di una nuova era»

Un indimenticabile sguardo femminile sulla vita ai tempi del nazismo. Carmen Korn, nata a Colonia nel 1952, oltre che giornalista e saggista è prolifica autrice di opere per ragazzi e adulti di straordinario successo, grazie soprattutto a quello che sta..
17-10-2018  •   Il blog di Stoner    LEGGI TUTTO
Elmet mito

L’epopea di «Elmet» fra mito e realtà

NON MANDO OMBRA. IL FUMO INDUGIA ALLE MIE SPALLE, SOFFOCANDO LA LUCE DEL GIORNO. (…) SENTO ANCORA ODORE DI BRACI. IL PROFILO ANNERITO DI UNA SINUOSA ROVINA. SENTO DI NUOVO QUELLE VOCI: GLI UOMINI, E LA RAGAZZA. LA RABBIA. LA PAURA. LA RISOLUTEZZA. POI LE..
12-10-2018  •   Il blog di Stoner    LEGGI TUTTO
fiona mozley elmet

Recensione dell’Economist a «Elmet» di Fiona Mozley

Abbiamo tradotto per voi la recensione dell’Economist a Elmet, il romanzo d’esordio di Fiona Mozley finalista al Man Booker Prize.   «Io, Papà e Cathy abitavamo in una casetta che lui stesso aveva costruito con materiali ricavati dalla..
09-10-2018  •   Il blog di Stoner    LEGGI TUTTO
Tradurre Io odio internet

Tradurre «Io odio Internet» di Jarett Kobek

In occasione dell’uscita di Io odio Internet, abbiamo chiesto alla traduttrice Enrica Budetta di raccontarci la sua esperienza con il romanzo di Jarett Kobek.   Che quello del traduttore sia un mestiere che si sceglie solo per amore è fuor di..
07-10-2018  •   Il blog di Stoner    LEGGI TUTTO
box elmet

Tradurre «Elmet» di Fiona Mozley

In occasione dell’uscita di Elmet, l’esordio di Fiona Mozley finalista al Man Booker Prize, abbiamo chiesto alla traduttrice Silvia Castoldi di raccontarci cosa ha significato per lei tradurre questo romanzo.   Di rado mi è capitato di..
29-09-2018  •   Il blog di Stoner    LEGGI TUTTO
mozley

Recensione del Guardian a «Elmet» di Fiona Mozley

In attesa della pubblicazione di Elmet di Fiona Mozley, in uscita il 27 settembre, vi proponiamo la recensione del Guardian al romanzo.   L’esordio di Fiona Mozley, inserito fra i finalisti del Man Booker Prize, è un noir minimale, contemporaneo e..
25-09-2018  •   Il blog di Stoner    LEGGI TUTTO