Ilan Pappé

La pulizia etnica della Palestina

COD: e97ee2054def Categorie: , Tag:

Traduzione a cura di Luisa Corbetta e Alfredo Tradardi

«Ilan Pappe è forse il più anticonformista degli israeliani, che conduce una battaglia radicale contro l’establishment politico e accademico di Israele».
Mario Vargas Llosa

Nel 1948 nacque lo Stato d’Israele. Ma nel 1948 ebbe luogo anche la Nakba (‘catastrofe’), ovvero la cacciata di circa 250.000 palestinesi dalla loro terra. La vulgata israeliana ha sempre narrato che in quell’anno, allo scadere del Mandato britannico in Palestina, le Nazioni Unite avevano proposto di dividere la regione in due Stati: il movimento sionista era d’accordo, ma il mondo arabo si oppose; per questo, entrò in guerra con Israele e convince i palestinesi ad abbandonare i territori – nonostante gli appelli dei leader ebrei a rimanere – pur di facilitare l’ingresso delle truppe arabe. La tragedia dei rifugiati palestinesi, di conseguenza, non sarebbe direttamente imputabile a Israele. Ilan Pappé, ricercatore appartenente alla corrente dei New Historians israeliani, ha studiato a lungo la documentazione (compresi gli archivi militari desecretati nel 1988) esistente su questo punto cruciale della storia del suo paese, giungendo a una visione chiara di quanto era accaduto nel ’48 drammaticamente in contrasto con la versione tramandata dalla storiografia ufficiale: già negli anni Trenta, la leadership del futuro Stato d’Israele (in particolare sotto la direzione del padre del sionismo, David Ben Gurion) aveva ideato e programmato in modo sistematico un piano di pulizia etnica della Palestina. Ciò comporta, secondo l’autore, enormi implicazioni di natura morale e politica, perché definire pulizia etnica quello che Israele fece nel ’48 significa accusare lo Stato d’Israele di un crimine. E nel linguaggio giuridico internazionale, la pulizia etnica è un crimine contro l’umanità. Per questo, secondo Pappé, il processo di pace si potrà avviare solo dopo che gli israeliani e l’opinione pubblica mondiale avranno ammesso questo “peccato originale”.

Ilan Pappé, noto storico israeliano, ha sostenuto il movimento di boicottaggio di Israele, e dopo aver insegnato a Haifa, si è trasferito all’Università di Exeter.

«Ilan Pappé è il più coraggioso, più onesto, più incisivo degli storici israeliani».
John Pilger
 
«Insieme all’ultimo Said, Ilan Pappé è il più eloquente narratore della storia palestinese».
«New Statesman»
 
«Analisi storica e polemica convivono nell’esplosivo libro di Ilan Pappé».
«The Guardian»
 
«La pulizia etnica della Palestina è un libro importante e provocatorio».
«The Independent»
 
«La pulizia etnica della Palestina è assolutamente da leggere perché ha anche una natura elegiaca, persino sentimentale, quando parla delle vite perdute, cancellate degli arabi palestinesi».
«Times – Literary Supplement»
 
«Senza dubbio La pulizia etnica della Palestina di Pappé provocherà l’ira di molti lettori. E, soprattutto, susciterà un dibattito».
«Publishers Weekly»

LA PULIZIA ETNICA DELLA PALESTINA – RECENSIONI

Alfredo Tradardi, ESSERE COMUNISTI
– 01/04/2009

 

La pulizia etnica della Palestina

 

 

Alfredo Marsala, IL MANIFESTO
– 24/05/2009

 

Non potete chiuderci

 

 

Vittorio Bonanni, LIBERAZIONE
– 19/05/2009

 

Israeliani, soffriamo d’amnesia

 

 

Mario Baudino, LA STAMPA
– 15/04/2009

 

Boicottiamo l’Egitto al salone del libro

 

 

Salvo Cataldo, LA SICILIA
– 15/04/2009

 

Palestina, un dramma infinito

 

 

IL TIRRENO – VIAREGGIO
– 10/02/2009

 

Il caso Palestina e il libro di Pappe

 

 

Michelangelo Cocco, IL MANIFESTO
– 02/01/2009

 

Israele imprigiona Gaza per far fuggire i palestinesi

 

 

F. An., STORIA IN RETE
– 01/09/2008

 

La pulizia etnica della Palestina

 

 

Marco Lombardi, LA COMUNE
– 23/06/2008

 

La pulizia etnica della Palestina

 

 

Marcella Emiliani, IL DIARIO DELLA SETTIMANA
– 10/07/2008

 

La storia nella bufera

 

 

Angelo D’Orsi, TTL – LA STAMPA
– 07/06/2008

 

Palestina uguale Kosovo

 

 

INSTABLOG.ORG
– 07/06/2008

 

Libri: arriva in Italia ‘La pulizia etnica della Palestinà, ha già scosso Israele

 

Instablog.org

ROMA – La guerra tra israeliani e palestinesi del 1948 ha segnato l’inizio di una politica criminale contro i palestinesi definita “pulizia etnica”. E’ la tesi sostenuta nel libro di Ilan Pappe, storico dell’Università di Haifa, che sta per uscire anche nel nostro Paese, dopo aver scosso l’opinione pubblica israeliana. La guerra del 1948 vide un esercito di scampati ai lager nazisti conquistarsi sul campo il diritto a esistere contro i vicini arabi. Quella guerra, accusa Pappe, segnò anche l’inizio di qualcosa di molto meno nobile. Si trattò di una politica coscientemente attuata da parte delle autorità del neonato stato ebraico, spiega lo storico, nei confronti della preesistente popolazione araba, e prevista dal “Piano Dalet”, messo a punto in una riunione nel marzo 1948, a poche settimane dalla nascita dello stato ebraico, da 11 uomini riuniti a Tel Aviv. “Se non affronteremo con coraggio questa pagina sarà impossibile anche la semplice convivenza con i palestinesi di cittadinanza israeliana”, ha spiegato l’autore. “La pulizia etnica della Palestina” è edito in Italia da Fazi. (Agr)

Enzo Traverso, IL MANIFESTO
– 31/05/2008

 

Il sogno di una patria infranto sul muro dell’ostilità

 

 

CARTA
– 22/05/2008

 

La Casa rossa in cui nacque Israele

 

 

DAVID MORRISON, COMEDONCHISCIOTTE.COM
– 13/05/2008

 

60 ANNI DALLA NASCITA DI ISRAELE: IL TORTO STORICO IN PALESTINA

 

Comedonchisciotte.com
  DI DAVID MORRISON
The Village Magazine

Lo Stato d’Israele nacque sessant’anni fa, il 14 maggio 1948. Nei mesi precedenti e successivi a questa dichiarazione, le forze ebraiche cacciarono 750.000 palestinesi dalle loro case. Oltre 500 villaggi furono svuotati della loro popolazione palestinese e gran parte di essi vennero distrutti in modo che gli espulsi non avessero delle case a cui tornare.

Chiunque dubiti che una pulizia etnica sia avvenuta su questa scala dovrebbe leggere il libro “The Ethnic Cleansing of Palestine” [“La Pulizia Etnica della Palestina”, Fazi Editore] dello storico israeliano Ilan Pappe. In esso egli descrive il piano “Dalet” (D in ebraico), che stabilì le aree da ripulire e i metodi che le forze sioniste avrebbero dovuto impiegare per compiere la pulizia etnica. Eccone un esempio:

“Queste operazioni possono essere compiute nelle seguenti maniere: o distruggendo i villaggi (appiccando incendi, facendoli esplodere e impiantando delle mine nelle macerie), in particolare quei centri di popolazione che sono difficili da controllare in modo contiguo; o compiendo dei setacciamenti e delle operazioni di controllo secondo le seguenti linee guida: accerchiamento dei villaggi e conduzione di perquisizioni al loro interno. In caso di resistenza le forze armate devono essere annientate e la popolazione espulsa al di fuori dei confini dello stato”.

Il piano fu approvato dalla leadership sionista il 10 marzo 1948 e messo immediatamente in atto.

Il movimento sionista per la fondazione di una patria in Palestina per gli ebrei ebbe inizio in Europa nel tardo diciannovesimo secolo, quando la Palestina era parte dell’impero ottomano. Ottenne una forte spinta dalla Dichiarazione di Balfour nel 1917, che affermava che la Gran Bretagna vedeva con favore “la fondazione in Palestina di una patria nazionale [national home] per il popolo ebraico” e che assumeva l’impegno di utilizzare i suoi “migliori sforzi” per ottenere ciò. La dichiarazione assunse anche l’incompatibile impegno che “nulla dovrà essere fatto che possa pregiudicare i diritti civili e religiosi delle esistenti comunità non ebraiche in Palestina”. A quel tempo le “esistenti comunità non ebraiche” costituivano circa il 90% della popolazione.

Durante la prima guerra mondiale, la Gran Bretagna promise anche di riconoscere uno Stato arabo in Medioriente, in cambio dell’aiuto arabo nel rovesciamento del dominio Ottomano. La Gran Bretagna, però, raggiunse un accordo, in contraddizione, con la Francia – l’accordo Sykes-Picot – per un controllo congiunto del Medioriente. Perciò, anziché realizzare il promesso Stato arabo, Gran Bretagna e Francia balcanizzarono il Medioriente in una serie di Stati sotto il loro controllo. Alla Gran Bretagna fu garantito un mandato per amministrare la Palestina dalla neonata Lega delle Nazioni. Il mandato incorporava l’impegno della Dichiarazione di Balfour per una patria in Palestina per gli ebrei.

Sotto il dominio britannico, la colonizzazione ebraica della Palestina accelerò e, per la metà degli anni 30, gli ebrei costituivano circa il 30% della popolazione, in confronto del 10% di vent’anni prima. Quando divenne evidente l’estensione illimitata della colonizzazione crebbe l’opposizione araba che portò alla Rivolta Araba dal 1936 al 1939, in cui vennero uccisi circa 5000 arabi e 400 ebrei.

Nel 1937 la Commissione Peel stabilita dalla Gran Bretagna propose, per la prima volta, la partizione della Palestina e la fondazione di uno Stato ebraico. L’opposizione araba portò all’accantonamento della proposta e ad una forte restrizione da parte della Gran Bretagna di ulteriore immigrazione ebraica in Palestina nel 1939. Questa restrizione continuò per tutta la seconda guerra mondiale, in un periodo in cui gli ebrei cercavano disperatamente di sfuggire alla persecuzione nazista in Europa.

Nel 1947 la Gran Bretagna annunciò il suo intento di rinunciare al suo mandato e di ritirarsi dalla Palestina il 15 maggio 1948. Le Nazioni Unite appena formate stabilirono una commissione che raccomandava un altro schema di partizione. Esso fu appoggiato dall’assemblea generale dell’Onu con la risoluzione 181 passata il 29 novembre 1947 per 33 voti contro 10, nonostante l’opposizione degli Stati arabi e dei palestinesi. E’ necessario notare che, a differenza delle risoluzioni del Consiglio di Sicurezza Onu, le risoluzioni dell’assemblea generale non sono vincolanti per gli Stati membri delle Nazioni Unite.

Il piano di partizione divideva la Palestina in tre parti. Esso fu straordinariamente generoso con gli ebrei, che allora costituivano circa un terzo della popolazione e possedevano meno del 6% della terra totale. Nonostante ciò il piano di partizione assegnava quasi il 56% della terra allo Stato ebraico, in un’area in cui vi erano circa 500.000 ebrei ma anche 440.000 arabi, e sul 42% della terra più di 800.000 arabi avrebbero dovuto avere uno Stato con una piccola minoranza ebraica (10.000), mentre una piccola area attorno a Gerusalemme doveva essere sotto controllo internazionale.

La leadership sionista accettò pubblicamente il piano di partizione ma con la chiara intenzione di agire contro di esso, comprensibilmente, data l’impossibilità di stabilire uno Stato realmente ebraico in un’area in cui circa il 50% della popolazione era araba. Il “trasferimento” degli arabi era necessario allo scopo di stabilire uno Stato ebraico. Questo è ciò che accade nei mesi precedenti e successivi alla dichiarazione dello stato di Israele nel maggio 1948. Il territorio assegnato allo Stato ebraico fu espanso sino ad includere più del 78% della Palestina del mandato britannico e circa 750.000 palestinesi furono espulsi verso il resto della Palestina e gli Stati arabi confinanti, dove essi risiedono tuttora con i loro discendenti. Questo è il modo in cui uno Stato realmente ebraico fu stabilito in Palestina nel 1948.


[La perdita di terra palestinese dal 1946 al 2000: in bianco la terra di proprietà ebraica (e, dopo il 1948, controllata dallo stato di Israele). In verde le zone palestinesi. Dal 2000 a oggi vi sono state altre espansioni delle colonie in Cisgiordania e un peggioramento della possibilita’ di collegamento tra le varie ‘enclave’ palestinesi della zona, a fronte della sola restituzione delle colonie di Gaza (piccola zona bianca a sud ovest della Gaza raffigurata nella mappa del 2000). Clicca per ingrandire.]

Il trasferimento della popolazione araba fuori dalla Palestina era sull’agenda del movimento sionista fin da una fase preliminare–dal momento che la sua presenza ostacolava la fondazione di uno Stato ebraico. Uno dei pensatori liberali del movimento, Leo Motzkin, espresse così la questione nel 1917:

“La nostra idea è che la colonizzazione della Palestina deve andare in due direzioni: colonizzazione ebraica in Eretz Israel [il territorio della Isreale biblica n.d.t.] e il ricollocamento degli arabi di Eretz Israel al di fuori del paese. Il trasferimento di così tanti arabi potrebbe sembrare, in un primo momento, economicamente inaccettabile, ma è, nondimeno, pratico. Non richiede troppo denaro ricollocare un villaggio palestinese su un altro territorio”. (The Motzkin Book, p 164)

David Ben-Gurion fu il leader del movimento sionista dalla metà degli anni 20, e divenne poi il Primo Ministro di Israele. Il 12 giugno 1938 disse ad un incontro del comitato esecutivo dell’Agenzia Ebraica [Jewish Agency Executive]:

“Sono per il trasferimento forzato. Non vedo nulla di immorale in ciò.”

Si dovrebbe dire che i leader sionisti non erano i soli a negare ai palestinesi il diritto di vivere sulla terra di Palestina. Il seguente è un estratto dalla testimonianza resa da un famoso personaggio britannico alla commissione Peel nel 1937:

“Non sono d’accordo che il cane nella stalla [i palestinesi] detenga il diritto finale sulla stalla stessa, pur avendo riseduto lì per un tempo molto lungo. Non ammetto questo diritto. Non ammetto che sia stata fatta una grande ingiustizia agli Indiani Rossi [Red Indians] d’America o ai neri d’Australia. Non ammetto che sia stata fatta un’ingiustizia a questi popoli perché una razza più forte, una razza di un grado più alto, una razza più saggia, è arrivata e ha preso il loro posto”.

L’autore era Winston Churchill. Ai suoi occhi i popoli nativi dell’America, dell’Australia e della Palestina erano razze inferiori, il cui “posto” poteva essere preso da razze superiori.

Il progetto sionista non si fermò alla linea dell’armistizio del 1949, la cosiddetta Linea Verde. A partire dalla Guerra dei Sei Giorni del 1967, Israele ha occupato il resto della Palestina del mandato britannico – la Striscia di Gaza e la Cisgiordania, compresa Gerusalemme est – e ha continuato la sua missione di colonizzazione in queste aree. Oggi vi sono circa 500.000 coloni ebrei sul terra araba confiscata nei Territori Occupati.

Israele ha ignorato le risoluzioni del Consiglio di Sicurezza che richiedevano che smettesse di colonizzare i Territori Occupati. La colonizzazione dei territori occupati è contraria alla Quarta Convenzione di Ginevra, articolo 49, il paragrafo sei della quale afferma:

“La Potenza Occupante non deve deportare o trasferire parte della sua popolazione civile nei territori che occupa”

Vergognosamente il Consiglio di Sicurezza non ha intrapreso alcuna azione costrittiva – sanzioni economiche, ad esempio – per costringere Israele ad implementare queste risoluzioni. Ciò è in assoluto contrasto con le azioni del Consiglio di Sicurezza nei confronti di, per esempio, Iraq e Iran.

(Israele è in violazione di più di 30 risoluzioni del Consiglio di Sicurezza che richiedono azioni da parte di Israele solamente. Per esempio le risoluzioni 252, 267, 271 e 298 che richiedono che annulli la sua annessione di Gerusalemme est, la risoluzione 487 che chiede che ponga i suoi stabilimenti nucleari sotto la supervisione della IAEA, la risoluzione 497 che chiede che Israele annulli la sua annessione delle alture del Golan che appartengono alla Siria, così come delle risoluzioni 446, 452 e 465 che chiedono che fermi la costruzione degli insediamenti. Il Consiglio di Sicurezza non ha intrapreso alcuna azione costrittiva per nessuna di queste).

La colonizzazione sionista della Palestina, intrapresa con l’appoggio dell’Occidente, ha portato sofferenze senza fine alla popolazione araba della Palestina e l’ha privata della possibilità di godere della propria terra. Se non fosse stato per la colonizzazione sionista non ci sarebbe alcun conflitto in Palestina. Eppure, incredibilmente, i colonizzatori sono costantemente ritratti dei media occidentali come vittime di un’aggressione palestinese.

Un accordo in Palestina richiedere che si riconosca che è stata compiuta un’ingiustizia storica nei confronti della popolazione araba della Palestina, e che deve essere compiuta un’appropriata compensazione.


[Immagini della “Nakba” (catastrofe), come i palestinesi chiamano l’esodo causato dalla pulizia etnica sionista del 1947-1948: un bambino in fuga da un villaggio distrutto, donna palestinese in uno dei tanti campi, l’interno di un rifugio per i profughi. Immagini tratte dal sito Hanini.org]

Titolo originale: ” The historic wrong in of Palestine”

Fonte: http://www.village.ie/
Link
10.05.2008

Scelto e tradotto per www.comedonchisciotte.org da ALCENERO

Eric Rouleau, LE MONDE DIPLOMATIQUE
– 01/05/2008

 

Israele affronta la sua storia

 

Clicca qui per scaricare il file

IL CENTRO
– 09/05/2008

 

La pulizia etnica… di Ilan Pappe

 

 

Paolo Petroni, LA SICILIA
– 06/05/2008

 

Il Piano Dalet dell’Haganà e la Catastrofe

 

 

Valeria Palumbo, L’EUROPEO
– 01/05/2008

 

Pagine senza pace

 

 

Marina Gersony, IL GIORNALE
– 04/05/2008

 

Scrittori israeliani per nulla “militarizzati”

 

 

L’ARENA
– 03/05/2008

 

La storia reale della Catastrofe

 

 

Umberto De Giovannangeli, L’UNITÀ
– 01/05/2008

 

Storico israeliano: a Gaza in atto una pulizia etnica

 

 

Andrea Plebe, IL SECOLO XIX
– 14/03/2008

 

Io ebreo boicotto il mio paese

 

 

Angelo D’Orsi, LIBERAZIONE
– 06/02/2008

 

L’utopia di una fiera ebraico-palestinese

 

 

SCHEDA TECNICA

Autore:
Titolo:
La pulizia etnica della Palestina
Collana:
Numero Collana:
172
Pagine:
364
Codice isbn:
9788881129089
Prezzo in libreria:
€ 19,00
Data Pubblicazione:
28-04-2008

Libri dello stesso autore

Palestina e Israele: che fare?

Ilan Pappé

A cura di Frank Barat Traduzione di Michele Zurlo Ha ancora senso oggi parlare di Palestina e Israele usando espressioni come “processo di pace”, “soluzione a due Stati”, “partizione”? Ha senso continuare con un vuoto dibattito politico, facendo il..
VEDI DETTAGLI