Storia del pianto

Traduzione di Maria Nicola

A tredici anni, l’eroe di Storia del pianto ha portato a termine un’ineccepibile formazione progressista. È sensibile, avvertito; ha frequentato la scuola del dolore e dell’emozione; ha divorato tutta la letteratura militante che negli anni settanta si legge in America Latina. Quando nel settembre del 1973 assiste in televisione al golpe di Pinochet contro Salvador Allende, tenta di piangere ma si ritrova arido come un deserto. Tutto il suo curriculum di rivoluzionario precoce inizia a mostrare la corda: e se fosse soltanto un fan della lotta armata? E se le sole cose che gli interessano  della rivoluzione fossero l’epica e la mistica della guerrilla?Davanti al crollo delle sue convinzioni più profonde, si vede quindi costretto a rivedere la propria educazione ideologico-sentimentale: un’educazione incongrua e bizzarra, nella quale coesistono Superman e due genitori pionieri del divorzio, un cantautore rivoluzionario e una fidanzatina di destra, una piscina con un polpo sul fondo e un oligarca sotto tortura. Storia del pianto pone sotto la lente d’ingrandimento di un’acuta, lieve ironia le disavventure di un animo e le pagine più oscure della recente storia argentina. E nell’ampio respiro di una scrittura raffinata e letteraria, racconta quanto mai ci è stato rivelato con tale limpida chiarezza: il disincanto della fine di un’epopea, e le contraddizioni e le sviste di un sogno rivoluzionario destinato a naufragare.