Traduzione di Velia Februari
È il 1982 e Dawn, ad appena ventitré anni, ha già una figlia, Maggie, e un marito, Heron, che pianifica il loro futuro. Un futuro che, per quanto modesto, sembra avviato su binari sicuri. Finché Dawn non incontra una donna, Hazel, e quasi senza accorgersene se ne innamora. Decide di parlarne con il marito, convinta che lui, un uomo mite e benevolo, capirà. Non è così. Gli avvocati a cui l’uomo si rivolge gli consigliano di chiedere la custodia esclusiva di Maggie: donne “depravate” come sua moglie non possono occuparsi dei figli. Durante la dolorosa udienza in tribunale, Dawn viene dipinta come una figura pericolosa, una donna incapace di prendersi cura della sua bambina. È quindi costretta ad allontanarsi e a lasciare la piccola con il padre.
Nel 2022 Maggie, ormai adulta, è madre di due figli, ha un marito dolce e premuroso e coltiva con il padre un rapporto quotidiano inossidabile: nel corso della sua infanzia e dell’adolescenza lui è stato tutta la sua famiglia. Alla figlia il padre ha sempre raccontato che sua madre l’ha abbandonata dopo averlo tradito. Null’altro. Quando però Heron scopre di avere il cancro e inizia a mettere mano ai documenti accumulati in una vita, Maggie trova le carte che raccontano la vera storia di sua madre e, scoperta finalmente la verità, decide di provare a rintracciarla.
Nel suo romanzo d’esordio, un libro delicato e toccante, Claire Lynch imbastisce una storia sull’essere figli e genitori, sulla sessualità, sui rapporti intergenerazionali e familiari; le sue sono pagine bellissime che raccontano legami comuni, quasi scontati eppure preziosi, vite fatte di routine, di incertezze, di ferite passate e piccole gioie quotidiane.
«Questo romanzo scritto meravigliosamente mi ha commossa al punto che, dopo averlo finito, l’ho tenuto tra le mani per un momento di ringraziamento. In una prosa schietta e diretta, Una questione di famiglia cattura le strazianti conseguenze dell’amore proibito e ci ricorda che, anche se il mondo è lungi dall’essere perfetto, ci sono tra noi persone perbene che stanno cercando di renderlo migliore».
Mary beth Keane
«Ho sorriso. Ho pianto. Mi sono arrabbiata. Claire Lynch ha scritto un romanzo indescrivibile e voglio che tutti lo leggano. Ogni pagina sprizza empatia e amore, dolore e verità. E la scrittura – così precisa, così ingannevolmente semplice, così bella nei suoi piccoli istanti – fa scorrere le pagine. Questo libro vi farà guardare il mondo in modo diverso».
Emilie Pine
«Un romanzo meraviglioso. Riesce a essere critico verso una cultura e un sistema e al tempo stesso compassionevole verso gli esseri umani messi l’uno contro l’altro all’interno di quel sistema».
Mark Haddon
«Sono stata conquistata sin dalla prima pagina, e sono rimasta davvero colpita da questa storia di confinamento e verità taciute. L’ho adorato».
Clare Chambers
