Prefazione di Terry Eagleton
Traduzione di Isabella Zani
«Questo nuovo romanzo autobiografico di Hamilton è più di un semplice sequel del Cane che abbaiava alle onde: è un incantevole capolavoro dotato di vita propria».
Dalla prefazione di Terry Eagleton
Dublino, anni Settanta. In un’epoca di tensioni politiche mondiali, mentre le immagini del Vietnam si sovrappongono a quelle della guerriglia separatista irlandese, Hugo sta combattendo un’altra guerra: la sua. Contro il padre, nazionalista ossessivo che impone ai figli di parlare solo in gaelico, e la madre tedesca, mai guarita dai traumi del nazismo, il giovane si ribella a modo suo, andando a lavorare al porto, ascoltando i Beatles di nascosto e soprattutto coltivando il sogno proibito di passare dalla parte dei nemici, gli inglesi “cattivi e imperialisti”. Il modello di Hugo è il nonno paterno, ribelle come lui, arruolatosi nella Marina britannica e immortalato in divisa in una foto nascosta come un’onta in fondo all’armadio di casa Hamilton. I tentativi di liberazione personale del ragazzo vengono però turbati da alcuni eventi: la strana scomparsa di un cugino tedesco, la faida tra un pescatore cattolico e uno protestante, una morte misteriosa.
Se con Il cane che abbaiava alle onde Hugo Hamilton ha appassionato il mondo con il racconto della sua infanzia, con Il marinaio nell’armadio ci regala il ritratto di un adolescente che cerca a tutti i costi l’emancipazione dai drammi familiari e dal peso della storia. Durante la cruda e magica estate della sua crescita, il giovane Hugo cercherà e troverà se stesso in un mondo che non offre vie di fuga.
«La voce anglo-tedesco-irlandese di Hamilton è unica al mondo».
«The Times»
«Il marinaio nell’armadio è un libro stupendo e raffinato».
«The Independent»
“Straordinario, scritto meravigliosamente, pieno di luminosa saggezza».
«Sunday Telegraph»
Macchè patrioti siamo solo gang
L’estate parla irlandese
Hamilton: “Basta con l’identità chiusa nei confini nazionali”
Parlare e pensare solo in una lingua: è l’incubo di una famiglia irlandese
Il mio eroe, un marinaio che parla tre lingue
L’Europa delle mie colpe
Hugo Hamilton, la lunga Fuga verso l’innocenza
I libri della settimana
Lotta di lingua e di generazioni
L’Irlanda di Hamilton
Intrappolati nella storia dell’Irlanda
Il sogno di Hugo che voleva diventare nonno di se stesso
L’innocenza perduta di Hamilton
Altra gente di Dublino
Una storia di persone in fuga dall’identità irlandese
