Il blog di Fazi Editore

Demone meschino

Tradurre «Peredonov, il demone meschino» di Fëdor Sologub

Vi proponiamo un articolo di Silvia Carli, la traduttrice di Peredonov, il demone meschino, che ci racconta la sua esperienza con la traduzione del romanzo di Fëdor Sologub.   Non si può inserire un uomo in una situazione assurda se è assurdo...
17 Febbraio 2020  •   Il blog di Fazi Editore    LEGGI TUTTO
Macchina da scrivere

«La ragazza con la macchina da scrivere»: la scrittura è una questione di tatto

Aspettando il 20 febbraio l’uscita di La ragazza con la macchina da scrivere, Desy Icardi ci racconta il suo nuovo romanzo dopo il fortunato L’annusatrice di libri.   Una macchina da scrivere, magari laccata di nero, poggiata su di uno...
14 Febbraio 2020  •   Il blog di Fazi Editore    LEGGI TUTTO
Duroy

Tradurre «Eugenia» di Lionel Duroy

In occasione dell’uscita di Eugenia, abbiamo chiesto a Silvia Turato di raccontarci la sua esperienza con la traduzione del romanzo di Lionel Duroy.   Si dice spesso che il traduttore lavori di fino come un cesellatore. Che sia tutto concentrato su...
30 Gennaio 2020  •   Il blog di Fazi Editore    LEGGI TUTTO
Stoner

Tradurre «Stoner» di John Williams

In occasione dell’uscita dell’edizione economica di Stoner, abbiamo chiesto a Stefano Tummolini di raccontarci la sua esperienza con la traduzione del romanzo di John Williams.   È difficile scrivere qualcosa d’interessante su un libro...
24 Gennaio 2020  •   Il blog di Fazi Editore    LEGGI TUTTO
Lagomarsini

La genesi di «Ai sopravvissuti spareremo ancora» di Claudio Lagomarsini

Aspettando l’uscita, il 23 gennaio, di Ai sopravvissuti spareremo ancora, Claudio Lagomarsini ci racconta la nascita del suo romanzo.   Ho l’impressione che la provincia in cui sono cresciuto, quella sul confine tra Toscana e Liguria, non sia...
22 Gennaio 2020  •   Il blog di Fazi Editore    LEGGI TUTTO
Scomparsa

«Storia della nostra scomparsa»: la sopravvivenza alla memoria che tormenta

In occasione dell’uscita di Storia della nostra scomparsa di Jing-Jing Lee, pubblichiamo una riflessione di Alessia Ragno sul romanzo.   Nel Febbraio del 1942, in piena Guerra del Pacifico, il Giappone conquista l’isola di Singapore strappandola...
16 Gennaio 2020  •   Il blog di Fazi Editore    LEGGI TUTTO
Carter

I racconti de «Nell’antro dell’alchimista» di Angela Carter

Vi proponiamo un’ampia e interessante panoramica dei racconti di Angela Carter contenuti nel volume Nell’antro dell’alchimista, firmata da Alessia Ragno.   L’8 marzo 1992, poco dopo la morte di Angela Carter, Salman Rushdie scrive sul...
20 Dicembre 2019  •   Il blog di Fazi Editore    LEGGI TUTTO
Dmitrij Miropol’skij

Tradurre «L’ultimo inverno di Rasputin» di Dmitrij Miropol’skij

Vi proponiamo un articolo di Carmelo Cascone, il traduttore di L’ultimo inverno di Rasputin, che ci racconta la sua esperienza con la traduzione del romanzo di Dmitrij Miropol’skij.   Ho incontrato per la prima volta Dmitrij Miropol’skij...
13 Dicembre 2019  •   Il blog di Fazi Editore    LEGGI TUTTO
Nel profondo

«Nel profondo: uno straordinario romanzo d’esordio» di Jeff VanderMeer

In occasione dell’arrivo in Italia di Daisy Johnson, che parteciperà alla fiera Più libri più liberi sabato 7 dicembre, vi proponiamo la traduzione della recensione di Nel profondo di Jeff VanderMeer per il Guardian.   Finalista al Man Booker...
02 Dicembre 2019  •   Il blog di Fazi Editore    LEGGI TUTTO
Sexton

Tradurre «La libertà possibile» di Margaret Wilkerson Sexton

Vi proponiamo un articolo di Arianna Pelagalli, la traduttrice di La libertà possibile, che ci racconta la sua esperienza con la traduzione del romanzo di Margaret Wilkerson Sexton.    La prima cosa che faccio di solito quando comincio a lavorare a una...
05 Novembre 2019  •   Il blog di Fazi Editore    LEGGI TUTTO
Elizabeth

Quando il cuore non è a dimora: «Le mezze verità» di Elizabeth Jane Howard

In occasione dell’uscita di Le mezze verità, pubblichiamo la riflessione di Giulia Pretta sul nuovo romanzo di Elizabeth Jane Howard.   Nel 1967, Elizabeth Jane Howard e Kingsley Amis si traferirono a vivere a Nashville. A Kingsley era stata offerta...
31 Ottobre 2019  •   Il blog di Fazi Editore    LEGGI TUTTO

Guida turistica per apprendisti maghi – Terza puntata: la Garfagnana misteriosa

In occasione dell’uscita di Per chi è la notte, l’autore Aldo Simeone ci racconta la magia della Garfagnana, in cui si svolgono gli eventi del suo romanzo. Trovate qui la prima parte e qui la seconda parte.   Lo confesso: sono nato strego....
20 Ottobre 2019  •   Il blog di Fazi Editore    LEGGI TUTTO